¿Forma parte del grupo étnico más numeroso y de rápido crecimiento en EE. UU.? Entonces, lo más probable es que hable español y es posible que tienda a ser olvidada cuando se trata de las campañas de información sobre salud mamaria. Esto es algo que queremos cambiar desde hoy mismo, ya que el cáncer de mama es la causa principal de muerte en las mujeres hispanas.[1]
La buena noticia es que su riesgo de padecer cáncer de mama es aproximadamente un 20 % inferior al de la población general femenina. A lo largo de su vida, tiene aproximadamente un 11 % de probabilidades de desarrollar cáncer de mama en comparación con un 13 % de las mujeres blancas y un 12 % en comparación con las mujeres afroamericanas.1,[2]
No obstante, el riesgo varía en función de su país de origen (o el de su familia). Por ejemplo, las mujeres de origen o ascendencia puertorriqueña o cubana presentan un riesgo de cáncer de mama similar al de las mujeres blancas. Asimismo, e independientemente de su país de origen, las mujeres hispanas residentes en Estados Unidos tienen un índice de cáncer de mama superior al de las que viven en sus países nativos. Por ejemplo, la incidencia de cáncer de mama en mujeres estadounidenses de origen mexicano duplica con relación a las mujeres residentes en México.1
Todo esto nos remite al tema esencial: Las mujeres hispanas tienen menos posibilidades de ser diagnosticadas de cáncer de mama en su etapa más temprana que las mujeres blancas (57 y 65 % respectivamente) y por tanto mayor probabilidad de morir a causa de la enfermedad. Las mujeres mexicanas y puertorriqueñas presentan un riesgo de muerte asociado al cáncer de mama aún mayor.[3]
Uno de los motivos mencionados en relación con estas estadísticas es que el idioma puede ser un obstáculo para la mamografía de cribado o screening. La probabilidad de que se realice una mamografía a las mujeres residentes en Estados Unidos que solo hablan español es un 27 % inferior a la de las mujeres angloparlantes, según un estudio presentado en el Congreso Clínico 2020 del Colegio de Cirujanos Estadounidense (American College of Surgeons o ACS)[4]. Las mujeres hispanohablantes no son las únicas; en general, las mujeres que hablan un inglés limitado tienen menos posibilidades de hacerse una mamografía.
“Las mujeres que solo hablan español parecen tener una probabilidad de hacerse una mamografía un 27 % inferior al de las mujeres angloparlantes”, señalaba el doctor Jose L. Cataneo, investigador principal del estudio y residente de cirugía en la Universidad de Illinois en Chicago (UIC)/Metropolitan Group Hospitals.[5]
“Lamentablemente, en estos difíciles tiempos de COVID se ha reducido el número de mujeres que acuden a realizarse una mamografía anual, más aún si se trata de mujeres hispanas. Aquí, en el Christine E. Lynn Women’s Health & Wellness Institute del Boca Raton Regional Hospital, estamos haciendo todo lo posible para alentar a las mujeres de cualquier grupo étnico y origen a seguir sometiéndose a sus revisiones periódicas. Contamos con personal de habla hispana para asegurarnos de que todas reciban los resultados el mismo día y les ofrecemos material informativo en español para garantizar su inclusión”, explica la doctora Maria Victoria Velasquez, radióloga de mama en el Boca Raton Regional Hospital.
La doctora Maria Victoria Velasquez, radióloga de mama en el Boca Raton Regional Hospital
Es importante que obtenga información en su idioma y se someta a una mamografía periódica. El 99 % de las mujeres diagnosticadas en la etapa más temprana del cáncer de mama siguen vivas cinco años después, mientras que este es el caso de tan solo un tercio de las mujeres diagnosticadas cuando el cáncer se ha extendido.[6]
Lamentablemente, los estudios realizados indican que las personas hispanohablantes que residen en Estados Unidos, en particular aquellas procedentes de México, Centroamérica y Sudamérica, tienen menos probabilidades que otras etnias de que se les realicen pruebas de detección del cáncer, incluyendo mamografías.[7] Además, el periodo entre mamografías es más largo y el seguimiento no es tan inmediato en caso de obtener resultados sospechosos.[8]
Evite ser una de esas mujeres. Reserve su examen para una mamografía hoy mismo.
Si tiene seguro médico, no tendrá que pagar nada por la mamografía. En caso contrario, el centro mamográfico probablemente le hará un descuento.
Además, hemos creado una aplicación que le servirá como guía para el procedimiento mamográfico. Puede descargarla en español aquí.
No se convierta en una estadística. No posponga ni se falte sus revisiones mamográficas.
[…] EN ESPANOL […]